esbou3 اسبوع

Derja tunisienne · nom

« esbou3 » (اسبوع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie semaine.

Sens

1. semaine week

Usage

Esbou3 signifie « semaine ». Il est compris partout, mais au quotidien de nombreux Tunisiens disent plutôt jom3a, qui désigne aussi le vendredi. Esbou3 sonne un peu plus soutenu et domine dans les médias et l'administration. On dit l'esbou3 ejjey pour « la semaine prochaine » et kol esbou3 pour « chaque semaine ». Le pluriel est asebi3. Après un nombre, on emploie le duel esbou3in pour « deux semaines ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « esbou3 » mais aussi « asbou3 », « sbou3 » et « osbou3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « esbou3 » au clavier arabe

Comment dire « semaine » en marocain, en algérien et en tunisien