اسبوع esbou3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اسبوع» (esbou3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أسبوع.
المعاني
- أسبوع
الاستعمال
اسبوع (esbou3) تعني «أسبوع»، وهي مفهومة في كل مكان، لكن في الكلام اليومي يقول كثير من التونسيين جمعة (jom3a) التي تعني أيضًا يوم الجمعة. كلمة اسبوع أرقّ في الاستعمال وتغلب في الإعلام والإدارة. يقال الاسبوع الجاي (el esbou3 ejjey) بمعنى «الأسبوع القادم»، وكل اسبوع (kol esbou3) بمعنى «كل أسبوع». الجمع asebi3. وبعد العدد يُستعمل المثنى اسبوعين (esbou3in) بمعنى «أسبوعين».
مثال
عندي اسبوع ما خرجتش من الدار
3andi esbou3 ma khrajtech mel dar
بالفصحى: «لم أخرج من البيت منذ أسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب esbou3 وتُكتب أيضًا asbou3، sbou3 وosbou3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).