douba دوبة
Derja tunisienne · adverbe
« douba » (دوبة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie à peine, dès que.
Sens
- à peine, dès que as soon as, barely
- tout juste, à l'instant just now
Usage
Douba marque qu'une action vient tout juste de se produire ou qu'elle en déclenche aussitôt une autre. Dans « douba ma tokhroj... », il se rend par « à peine est-elle sortie que... ». Placé devant un verbe, il signale aussi une action qui commence à peine. L'emploi est familier et oral, et il est plus marqué dans certaines régions. Le piège pour un francophone : le « ma » qui suit n'est pas une négation, c'est une particule de liaison. Il ne faut donc pas traduire par « ne... pas ».
Exemple
دوبة ما وصل، بدا يطلب في الماكلة.
douba ma wsel, bda yotlob fil makla.
« À peine arrivé, il a commencé à réclamer à manger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « douba » mais aussi « doba », « dowba » et « doubba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.