دوبة douba
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «دوبة» (douba) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بالكاد، ما إن... حتى.
المعاني
- بالكاد، ما إن... حتى
- في هذه اللحظة بالذات، للتوّ
الاستعمال
تشير «دوبة» إلى أن فعلًا قد وقع للتوّ أو أنه يُتبع فورًا بفعل آخر. ففي عبارة «دوبة ما توخرج...» (douba ma tokhroj) معناها «ما إن خرجت حتى...». وإذا وُضعت قبل الفعل فهي تدل أيضًا على فعل بدأ للتوّ. استعمالها عامّي شفهي، وأكثر شيوعًا في بعض الجهات. انتبه إلى أن «ما» التي تليها ليست نفيًا بل أداة وصل، فلا يصح ترجمتها بـ«لا... لن».
مثال
دوبة ما وصل، بدا يطلب في الماكلة.
douba ma wsel, bda yotlob fil makla.
بالفصحى: «ما إن وصل حتى بدأ يطلب الطعام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب douba وتُكتب أيضًا doba، dowba وdoubba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.