newi ناوي

Derja tunisienne · adjectif

« newi » (ناوي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a l'intention de.

Sens

1. qui a l'intention de intending to
2. décidé, résolu determined

Usage

Newi est un participe qui signifie « avoir l'intention de ». Il s'accorde : newi au masculin, newia au féminin, newin au pluriel. Il est presque toujours suivi d'un verbe à l'inaccompli conjugué : ana newi nemchi (j'ai l'intention d'y aller). Il sert couramment à parler de projets : chnoua newi ta3mel ? (qu'est-ce que tu comptes faire ?). Il est proche de « compter faire » en français. Dans un registre plus grave, il évoque aussi l'intention sincère, en lien avec niya (l'intention).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « newi » mais aussi « nawi », « néwi » et « newy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « newi » au clavier arabe

Comment dire « avoir l'intention » en marocain et en tunisien