ناوي newi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «ناوي» (newi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها الذي ينوي أن.
المعاني
- الذي ينوي أن
- عازم مصمم
الاستعمال
«ناوي» (newi) اسم فاعل بمعنى «ينوي أن». يتصرّف: ناوي للمذكر، ناوية (newia) للمؤنث، ناوين (newin) للجمع. يكاد يُتبع دائمًا بفعل مضارع مُصرّف: أنا ناوي نمشي (أنا ناوي أن أذهب). يُستعمل عادة للحديث عن المشاريع: شنوة ناوي تعمل؟ (ماذا تنوي أن تفعل؟؟). يقابل في الفصحى «ينوي أن يفعل». وفي سياق أجدّ، يوحي أيضًا بالنيّة الصادقة، وله صلة بكلمة «نيّة».
مثال
أنا ناوي نبدّل الخدمة العام الجاي.
ana newi nbaddel el 5edma el 3am ejjey.
بالفصحى: «أنا ناوي أن أغيّر العمل في العام القادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب newi وتُكتب أيضًا nawi، néwi وnewy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.