gazouz قازوز
Derja tunisienne · nom
« gazouz » (قازوز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie boisson gazeuse, soda.
Sens
- boisson gazeuse, soda soft drink, soda
- limonade gazeuse fizzy lemonade
Usage
Gazouz désigne toute boisson gazeuse sucrée : soda, limonade, boisson à la marque locale ou internationale. C'est un mot très courant, familier et neutre, qu'on entend en famille, au café ou chez l'épicier. Le singulier gazouza désigne une bouteille ou une canette (« une gazouza »). Gazouz s'emploie comme nom de masse, pour la boisson en général. On le prononce avec un g dur, même si l'arabe l'écrit souvent avec qaf. On l'associe volontiers aux fêtes, aux repas de cérémonie et aux enfants.
Exemple
جيبلي قازوزة باردة
jibli gazouza barda
« Apporte-moi un soda bien frais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gazouz » mais aussi « gazouza », « gazoz », « 9azouz » et « qazouz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « gazouz » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « boisson gazeuse, soda » ; « limonade » : gazouz en algérien.