gazouz قازوز
Darja algérienne · nom
« gazouz » (قازوز) est un nom de la darja algérienne qui signifie boisson gazeuse, soda.
Sens
- boisson gazeuse, soda soda, fizzy drink
- limonade lemonade, pop
Usage
Gazouz désigne toute boisson gazeuse sucrée : limonade, soda à l'orange, cola. C'est le mot de tous les jours, employé à la maison, au café ou à l'épicerie, et compris partout en Algérie. On dit kas gazouz pour un verre de soda et qar'a gazouz pour une bouteille. Le mot s'écrit avec un qaf mais se prononce avec un g dur, comme dans « gare ». Il est familier et neutre. Il ne s'emploie pas pour l'eau gazeuse nature, que l'on désigne autrement. Dans les fêtes, le gazouz est servi avec les gâteaux.
Exemple
جيبلي قرعة قازوز من الحانوت
jibli gar3a gazouz mel hanout
« Rapporte-moi une bouteille de soda de l'épicerie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gazouz » mais aussi « gazoz » et « gazouze ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve قازوز et ڨازوز, qui désignent le même mot.
Taper « gazouz » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « boisson gazeuse, soda » ; « limonade gazeuse » : gazouz en tunisien.