a9reb اقرب
Derja tunisienne · adjectif
« a9reb » (اقرب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie le plus proche, la plus proche.
Sens
- le plus proche, la plus proche nearest, closest
- plus proche closer
Usage
A9reb est la forme comparative et superlative de 9rib (proche). Placé devant un nom, il signifie « le plus proche » : « wīn a9reb farmasyān ? » (où est la pharmacie la plus proche ?). Pour comparer, on le fait suivre de « men » : « a9reb men dārek » (plus proche que chez toi). L'expression figée « fi a9reb wa9t » veut dire « au plus vite, dès que possible » ; elle est fréquente dans les échanges commerciaux et administratifs. La forme ne change ni en genre ni en nombre, ce qui peut surprendre un francophone.
Exemple
وين اقرب حانوت؟
win a9reb 7anout?
« Où est la boutique la plus proche ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a9reb » mais aussi « a9rab », « akreb », « aqrab » et « a9rib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.