fed فاد
Derja tunisienne · verbe
« fed » (فاد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être utile, servir à quelque chose.
Sens
- être utile, servir à quelque chose to be of use, to benefit
- renseigner, aider (yfid) to inform, to help
Usage
Fed, à l'inaccompli yfid, signifie « être utile, servir ». On le rencontre surtout à la négation, souvent avec une nuance de résignation : ma fed chay, « ça n'a servi à rien ». Avec un pronom complément, il indique à qui l'action profite : ma fednich, « ça ne m'a pas aidé ». Yfid + personne + b peut aussi vouloir dire « renseigner quelqu'un sur quelque chose », par exemple dans les appels à l'aide sur les réseaux sociaux. Le nom correspondant est fayda, « utilité ».
Exemple
حكيت معاه ساعة أما ما فاد شي
7kit m3ah se3a ama ma fed chay
« Je lui ai parlé une heure, mais ça n'a servi à rien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fed » mais aussi « fad », « yfid » et « feed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.