hbel هبل

Derja tunisienne · verbe

« hbel » (هبل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir fou, perdre la tête.

Sens

1. devenir fou, perdre la tête to go mad
2. être bouleversé, perdre ses moyens to be overwhelmed, lose it
3. folie (nom, hbel) madness

Usage

Hbel signifie « devenir fou », au sens propre comme au sens figuré, sous le coup d'un choc, d'une mauvaise nouvelle ou d'une émotion forte. La conjugaison est régulière : hbelt « je suis devenu fou », yehbel « il devient fou ». Le participe mahboul veut dire « fou ». L'adjectif féminin dérivé thabbel se dit de ce qui est « génial, à tomber » : tbabel « elle est superbe ». Le registre est familier mais n'est pas grossier. Le même mot désigne aussi la folie elle-même : hedha hbel « c'est de la folie ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hbel » mais aussi « hbal », « hbil » et « hbelt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hbel » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « folie, démence » ; « chose insensée, n'importe quoi » : hbal en algérien.