هبل hbel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «هبل» (hbel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أُصيب بالجنون وفقد عقله.
المعاني
- أُصيب بالجنون وفقد عقله
- انفعل وفقد رباطة جأشه
- الجنون (اسم: هبل)
الاستعمال
تعني «هبل» أن يُصاب المرء بالجنون، حقيقةً ومجازًا، إثر صدمة أو خبر سيّئ أو انفعال شديد. تصريفها منتظم: «هبلت» أي جُننت، و«يهبل» أي يجن. أما اسم الفاعل «مهبل» فيعني مجنونًا. والصفة المؤنثة المشتقة «ثبّل» تقال عمّا هو رائع مذهل: «تببّل» أي إنها فائقة الجمال. وهي كلمة عامية غير فصيحة لكنها ليست بذيئة. وتدل الكلمة نفسها على الجنون ذاته: «هذا هبل» أي هذا جنون.
مثال
كي سمع الخبر هبل.
ki sme3 el khbar hbel.
بالفصحى: «حين سمع الخبر جُنّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hbel وتُكتب أيضًا hbal، hbil وhbelt. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «جنون، مسّ من الجنون»؛ «شيء عبثي، أي كلام لا معنى له»: هبل في الدارجة الجزائرية.