هبل hbal
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «هبل» (hbal) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جنون، مسّ من الجنون.
المعاني
- جنون، مسّ من الجنون
- شيء عبثي، أي كلام لا معنى له
- هيام شديد (هبل على)
الاستعمال
تعني كلمة «هبل» الجنون، وتُستعمل كثيرًا على سبيل المبالغة لوصف موقف أو سلوك عبثي: «واش هادا، هبل؟» (أهذا جنون؟). الفعل «هبل» يعني أصابه الجنون، ومع حرف الجر «على» يصير «هبل عليه» أي هام به وأحبه حبًّا جمًّا. والصفة «محبول» تعني مجنون، ومؤنثها «محبولة». وهي من الألفاظ العامية غير البذيئة، لكن وصف شخص مباشرة بأنه «محبول» قد يجرحه. أما معنى «أحمق/ساذج» المعروف في لهجات أخرى فلا يناسب الاستعمال الجزائري.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hbal وتُكتب أيضًا hbel، hboul وhbl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أُصيب بالجنون وفقد عقله»؛ «انفعل وفقد رباطة جأشه»: هبل في الدارجة التونسية.