hbal هبل

Darja algérienne · nom

« hbal » (هبل) est un nom de la darja algérienne qui signifie folie, démence.

Sens

1. folie, démence madness
2. chose insensée, n'importe quoi nonsense, something crazy
3. engouement fou (hbel 3la) craze, going crazy over

Usage

Hbal signifie « la folie ». On l'emploie souvent par exagération pour qualifier une situation ou un comportement absurde : « wach hada, hbal ? » (c'est de la folie, ou quoi ?). Le verbe hbel veut dire « devenir fou ». Avec la préposition 3la, « hbel 3lih » signifie « il en est fou, il l'adore ». L'adjectif est mahboul (fou), au féminin mahboula. Le registre est familier mais pas grossier. Appliqué directement à une personne, mahboul peut toutefois vexer. Le sens de « sot » donné pour d'autres dialectes ne correspond pas à l'usage algérien.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hbal » mais aussi « hbel », « hboul » et « hbl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hbal » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « devenir fou, perdre la tête » ; « être bouleversé, perdre ses moyens » : hbel en tunisien.

Comment dire « folie » en marocain, en algérien et en tunisien