Comment dire « folie » en darija
En marocain, on dit « 7ma9 » ; en algérien, « hbal » ; en tunisien, « hbel ».
En darija marocaine
7ma9 حماق
Un nom qui signifie « folie, démence » ; « crise de colère ».
هادشي غادي يعطيني الحماق : « Ça va me rendre fou. »
En darja algérienne
hbal هبل
Un nom qui signifie « folie, démence » ; « chose insensée, n'importe quoi » ; « engouement fou (hbel 3la) ».
En derja tunisienne
hbel هبال
Un nom qui signifie « folie, bêtise » ; « génial, extraordinaire (familier) ».
ينجّم يظهر لك هبال اللي باش نقول له : « Ce que je vais lui dire peut te paraître de la folie. »