hbel هبال
Derja tunisienne · nom
« hbel » (هبال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie folie, bêtise.
Sens
- folie, bêtise madness, nonsense
- génial, extraordinaire (familier) awesome, amazing (slang)
Usage
Hbèl désigne d'abord la folie, au sens de ce qui est déraisonnable : hedha hbèl, « c'est de la folie », « c'est n'importe quoi ». Dans la langue familière des jeunes et sur les réseaux, il s'emploie aussi comme qualificatif invariable très élogieux : film hbèl, « un film génial », tbikh hbèl, « une cuisine extraordinaire ». C'est l'emploi le plus fréquent en ligne. Attention au ton : le même mot peut être un reproche ou un compliment, et seul le contexte tranche. Il est à rapprocher de mahboul, « fou ».
Exemple
ينجّم يظهر لك هبال اللي باش نقول له
inajjem yodh'horlek hbèl elli bech n9oulou
« Ce que je vais lui dire peut te paraître de la folie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hbel » mais aussi « hbèl », « hbal » et « hbeel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « hbel » au clavier arabe
Comment dire « folie » en marocain, en algérien et en tunisien