7ma9 حماق

Darija marocaine · nom

« 7ma9 » (حماق) est un nom de la darija marocaine qui signifie folie, démence.

Sens

1. folie, démence madness, insanity
2. crise de colère fit of rage

Usage

l7ma9 désigne la folie, au sens propre comme au sens figuré. Dans le langage courant, on l'emploie surtout de façon hyperbolique : had chi ghadi y3tini l7ma9 (ça va me rendre fou), tla3 lih l7ma9 (il a piqué une crise, il est devenu fou de rage). Le registre est familier. L'adjectif correspondant est 7me9 (fou) ; dans la graphie arabe, il peut se confondre avec ce nom. La lettre 9 note le son q, souvent prononcé comme un g dans certaines régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ma9 » mais aussi « 7maq », « hmaq » et « 7me9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7ma9 » au clavier arabe

Comment dire « folie » en marocain, en algérien et en tunisien