sour سور
Derja tunisienne · nom
« sour » (سور) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rempart, mur d'enceinte.
Sens
- rempart, mur d'enceinte city wall, rampart
- mur de clôture enclosure wall
Usage
Sour désigne un mur d'enceinte. Il s'agit avant tout des remparts des médinas tunisiennes, comme ceux de Sousse, Sfax ou Kairouan. Le mot s'emploie aussi pour le mur de clôture d'une maison, d'un lycée ou d'un terrain. Le pluriel est swar. Pour un simple mur intérieur, on dit plutôt 7it. Sour implique donc une idée d'enceinte ou de clôture. On le retrouve dans des noms de lieux et dans des expressions comme « sour eS-Sin » (la Grande Muraille de Chine).
Exemple
الصغار يلعبو حذا سور المدينة.
es-sghar yal3bou 7dhé sour el mdina.
« Les enfants jouent près des remparts de la médina. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sour » mais aussi « sur » et « soor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.