سور sour
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سور» (sour) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سور المدينة، سور دفاعي.
المعاني
- سور المدينة، سور دفاعي
- جدار محيط للتحويط
الاستعمال
يدلّ «سور» على جدار يحيط بمكان، ويُقصد به أساسًا أسوار المدن العتيقة التونسية كسور سوسة وصفاقس والقيروان. ويُستعمل أيضًا لجدار يحيط ببيت أو ثانوية أو أرض. وجمعه «سوار» (swar). أما الجدار الداخلي العادي فيقال له «حيط» (7it). فكلمة «سور» تفيد معنى الإحاطة أو التحويط، وترد في أسماء المواضع وفي تعبيرات مثل «سور الصين» أي سور الصين العظيم.
مثال
الصغار يلعبو حذا سور المدينة.
es-sghar yal3bou 7dhé sour el mdina.
بالفصحى: «يلعب الصغار قرب سور المدينة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sour وتُكتب أيضًا sur وsoor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.