kla كلى
Derja tunisienne · verbe
« kla » (كلى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie il a mangé.
Sens
- il a mangé he ate
- subir, encaisser (coup, perte) to take, suffer (a blow, loss)
Usage
Kla est la forme du passé à la troisième personne du masculin singulier du verbe manger (klé). On le conjugue ainsi : klit (j'ai mangé, tu as mangé), klet (elle a mangé), klew (ils ont mangé). Le présent est yékel. Au sens propre, on l'emploie avec un aliment : « kla 7aja 5fifa » (il a mangé quelque chose de léger). En familier, le verbe signifie aussi recevoir ou subir. « Kla kaff », par exemple, veut dire « il s'est pris une gifle ». Selon le contexte, il peut aussi signifier dilapider ou s'approprier un bien.
Exemple
كلى وخرج طول.
kla w 5raj toul.
« Il a mangé et il est sorti aussitôt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kla » mais aussi « kle », « klé » et « kela ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.