bassas بصاص
Derja tunisienne · nom
« bassas » (بصاص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie indicateur de police, mouchard.
Sens
- indicateur de police, mouchard police informer, snitch
- rapporteur, personne qui dénonce tattletale
Usage
Bassas désigne une personne qui rapporte en secret ce que font ou disent les autres, en particulier aux autorités : l'indicateur de police, le mouchard. Le mot est péjoratif et chargé politiquement, car il évoque la surveillance des citoyens par la police. On l'emploie aussi dans la vie courante pour un collègue ou un camarade qui va tout raconter au chef ou au professeur. Le pluriel courant est bassasa. Ce n'est pas un mot grossier, mais traiter quelqu'un de bassas est une accusation grave : on l'accuse de trahir la confiance de son entourage.
Exemple
رد بالك منو، راهو بصاص
redd belek minou, rahou bassas
« Fais attention à lui, c'est un mouchard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bassas » mais aussi « bassess », « basas » et « bassès ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.