بصاص bassas
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بصاص» (bassas) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مخبر شرطة، واشٍ.
المعاني
- مخبر شرطة، واشٍ
- وشّاء يفشي أسرار الناس
الاستعمال
بصاص (bassas) تُطلق على من ينقل سرًّا ما يفعله الناس أو يقولونه، خصوصًا إلى السلطات: مخبر الشرطة والواشي. الكلمة تحمل معنى تحقيري وبُعدًا سياسيًا، لأنها تستدعي مراقبة الشرطة للمواطنين. تُستعمل أيضًا في الحياة اليومية لزميل عمل أو دراسة ينقل كل شيء إلى الرئيس أو المعلم. الجمع الشائع هو بصاصة. ليست كلمة بذيئة، لكن وصف شخص بأنه بصاص اتهام خطير، إذ يُتّهم بخيانة ثقة محيطه.
مثال
رد بالك منو، راهو بصاص
redd belek minou, rahou bassas
بالفصحى: «احذر منه، فهو مخبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bassas وتُكتب أيضًا bassess، basas وbassès. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.