sa3r سعر

Derja tunisienne · nom

« sa3r » (سعر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prix, tarif.

Sens

1. prix, tarif price
2. cours, taux (monnaie) rate (exchange)

Usage

Sa3r désigne le prix ou le cours d'un bien. On l'emploie surtout pour parler des prix en général, de leur hausse ou du marché. Le pluriel as3ar est très fréquent : el as3ar talla3t (« les prix ont augmenté »). On dit aussi sa3r es-sarf pour le taux de change. Pour demander le prix d'un article chez un commerçant, le tunisien parlé préfère souvent soum : 9addech soumha ? (« combien elle coûte ? »). Sa3r reste toutefois compris et employé par tous, dans un registre courant à légèrement soutenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3r » mais aussi « si3r », « saar » et « sa3er ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sa3r » au clavier arabe

Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien