سعر sa3r
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سعر» (sa3r) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها السعر، القيمة المحددة للبيع.
المعاني
- السعر، القيمة المحددة للبيع
- سعر الصرف أو سعر العملة
الاستعمال
يدل «سعر» (sa3r) على سعر سلعة أو قيمتها السوقية. يُستعمل أساسًا للحديث عن الأسعار عمومًا، أو ارتفاعها، أو السوق. الجمع «أسعار» (as3ar) شائع جدًا: «الأسعار طلّعت» أي ارتفعت الأسعار. ويقال أيضًا «سعر الصرف» (sa3r es-sarf) لسعر صرف العملة. وللسؤال عن ثمن بضاعة عند تاجر، يفضّل التونسي غالبًا كلمة «سوم» (soum): «قدّاش سومها؟» أي كم تكلّف؟ ومع ذلك تبقى «سعر» مفهومة ومستعملة عند الجميع، في أسلوب عادي إلى راقٍ قليلًا.
مثال
سعر الطماطم طلع برشا هالجمعة.
sa3r tmatem tla3 barcha hal jem3a.
بالفصحى: «ارتفع سعر الطماطم كثيرًا هذا الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa3r وتُكتب أيضًا si3r، saar وsa3er. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).