Comment dire « prix » en darija
En marocain, on dit « taman » et « jayza » ; en algérien, « taman » et « souma » ; en tunisien, « soum », « thmen », « sa3r », « souma » et « jeyza ».
En darija marocaine
taman التمن
Un nom qui signifie « prix, coût d'une chose » ; « huitième (prononcé ttumun) » ; « un huitième ».
ڭولي ليا بشهال التمن : « Dis-moi à combien est le prix. »
jayza جائزة
Un nom qui signifie « prix, distinction » ; « récompense ».
مانضنش غادي يعطيوه شي جائزة : « Je ne pense pas qu'ils lui donneront un prix. »
En darja algérienne
taman ثمن
Un nom qui signifie « prix, coût » ; « prix à payer (sens figuré) ».
الثمن تاعها غالي بزاف : « Son prix est très élevé. »
souma سومة
Un nom qui signifie « prix d'un article » ; « valeur, coût ».
السومة غالية بزاف هاد العام : « Les prix sont très chers cette année. »
En derja tunisienne
soum سوم
Un nom qui signifie « prix, coût » ; « prix demandé lors du marchandage ».
كان ما زال بربّي قدّاش سومه : « S'il est encore disponible, s'il te plaît, combien coûte-t-il ? »
thmen ثمن
Un nom qui signifie « prix, coût payé » ; « contrepartie, conséquence subie ».
كل واحد يخلص ثمن غلطتو : « Chacun paie le prix de son erreur. »
sa3r سعر
Un nom qui signifie « prix, tarif » ; « cours, taux (monnaie) ».
سعر الطماطم طلع برشا هالجمعة. : « Le prix des tomates a beaucoup augmenté cette semaine. »
souma سومة
Un nom qui signifie « prix (demandé ou négocié) » ; « bon prix, réduction ».
غالي شوية، ما تنجمش تعملي سومة؟ : « C'est un peu cher, tu ne peux pas me faire un prix ? »
jeyza جايزة
Un nom qui signifie « prix, récompense (concours, festival) » ; « récompense, gratification ».
خذا جايزة على أحسن فيلم في المهرجان. : « Il a reçu le prix du meilleur film au festival. »