taman ثمن

Darja algérienne · nom

« taman » (ثمن) est un nom de la darja algérienne qui signifie prix, coût.

Sens

1. prix, coût price, cost
2. prix à payer (sens figuré) price to pay (figurative)

Usage

Thaman, souvent prononcé taman, désigne le prix d'une chose ou le montant à payer. On l'emploie souvent dans une construction possessive : taman-ha, « son prix ». Il est compris partout. Dans la conversation de marché, on préfère toutefois demander le prix avec bechhal ou qeddach (« combien »), et beaucoup de locuteurs utilisent es-soum pour « le prix ». Le mot reste proche de l'arabe standard et convient bien aussi au sens figuré (« payer le prix de quelque chose »). À ne pas confondre avec tmen, « un huitième ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taman » mais aussi « thaman », « tamen », « thamen » et « tman ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « taman » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit التمن, où il signifie « prix, coût d'une chose » ; « huitième (prononcé ttumun) » : taman en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « prix, coût payé » ; « contrepartie, conséquence subie » : thmen en tunisien.

Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien