ثمن taman
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ثمن» (taman) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ثمن، كلفة.
المعاني
- ثمن، كلفة
- الثمن المطلوب دفعه (مجازًا)
الاستعمال
ثمن (thaman)، وكثيرًا ما يُنطق «تمن» (taman)، يدل على سعر الشيء أو المبلغ المطلوب دفعه. ويكثر مجيئه في تركيب إضافي مثل «تمنها» (taman-ha) أي «ثمنها». وهو مفهوم في كل مكان. غير أنهم في حديث السوق يفضّلون السؤال عن السعر بـ«بشحال» أو «قدّاش» (كم)، ويستعمل كثير من المتكلمين «السوم» للدلالة على السعر. والكلمة قريبة من العربية الفصحى، وتصلح كذلك للمعنى المجازي («دفع ثمن شيء»). ولا تُخلط بـ«تمن» بمعنى «الثُّمن» أي جزء من ثمانية.
مثال
الثمن تاعها غالي بزاف
et-taman ta3ha ghali bezzaf
بالفصحى: «ثمنها مرتفع جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taman وتُكتب أيضًا thaman، tamen، thamen وtman. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «التمن»، ومعناها هناك «ثمن الشيء وكلفته»؛ «الثُّمن (يُنطق ttumun)»: التمن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «السعر أو التكلفة المدفوعة»؛ «العاقبة أو الثمن المُدفَع مجازًا»: ثمن في الدارجة التونسية.