التمن taman
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «التمن» (taman) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ثمن الشيء وكلفته.
المعاني
- ثمن الشيء وكلفته
- الثُّمن (يُنطق ttumun)
- جزء من ثمانية
الاستعمال
التمن (ttaman) هو الكلمة المعتادة لثمن سلعة أو خدمة أو إيجار. يُسأل بشحال التمن؟ (bch7al ttaman)، أي «بكم؟»، ويُساوَم لخفض السعر: نقّص في التمن (nqess f ttaman) أو يخفض التمن (ykhfed ttaman). والتمن غالي (ttaman ghali) يعني «السعر مرتفع»، والتمن مزيان (ttaman mzyan) يعني «السعر معقول». وبتشكيل آخر، التُّمُن (ttumun)، تدل الكتابة نفسها على الثُّمن، وهو كسر قليل الاستعمال في الحياة اليومية. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين. ومستواه اللغوي محايد، فتصلح الكلمة في كل المقامات.
مثال
ڭولي ليا بشهال التمن
gouli liya bchehal taman
بالفصحى: «قل لي بكم الثمن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب taman وتُكتب أيضًا ttaman، tman، tamane، ttomon وttomoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «التمن» و«تمن» و«ثمن»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «ثمن»، ومعناها هناك «ثمن، كلفة»؛ «الثمن المطلوب دفعه (مجازًا)»: ثمن في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «ثمن»، ومعناها هناك «السعر أو التكلفة المدفوعة»؛ «العاقبة أو الثمن المُدفَع مجازًا»: ثمن في الدارجة التونسية.