ثمن thmen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثمن» (thmen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها السعر أو التكلفة المدفوعة.
المعاني
- السعر أو التكلفة المدفوعة
- العاقبة أو الثمن المُدفَع مجازًا
الاستعمال
كلمة «ثمن» تعني السعر، لكن في الكلام اليومي يُسأل عادة «بقدّاش؟» أو يُتحدّث عن «سوم» السلعة. وتظهر «ثمن» في مستوى لغوي أعلى أو في التعبيرات المجازية: «خلّص الثمن» أو «دفّع الثمن»، أي يدفع ثمن أفعاله ويتحمّل عواقبها. وترد أيضًا في «ثمن غالي» (سعر مرتفع أو خسارة فادحة). واحذر الخلط بينها وبين «ثُمن» بمعنى «الثلث» أو «الجزء الثامن»، فهي تُكتب بالحرف العربي نفسه.
مثال
كل واحد يخلص ثمن غلطتو
kol wa7ed ykhalles thmen ghalttou
بالفصحى: «كل واحد يدفع ثمن خطئه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thmen وتُكتب أيضًا thaman، tmen، thmon وthemen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «التمن»، ومعناها هناك «ثمن الشيء وكلفته»؛ «الثُّمن (يُنطق ttumun)»: التمن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ثمن، كلفة»؛ «الثمن المطلوب دفعه (مجازًا)»: ثمن في الدارجة الجزائرية.