taman التمن
Darija marocaine · nom
« taman » (التمن) est un nom de la darija marocaine qui signifie prix, coût d'une chose.
Sens
- prix, coût d'une chose price
- huitième (prononcé ttumun) one eighth
- un huitième one eighth
Usage
Ttaman est le mot usuel pour le prix d'un article, d'un service ou d'un loyer. On demande bch7al ttaman ?, « c'est combien ? », et on marchande pour faire baisser le prix : nqess f ttaman ou ykhfed ttaman. Ttaman ghali signifie « le prix est élevé », ttaman mzyan « le prix est correct ». Avec une autre vocalisation, ttumun, la même graphie désigne le huitième, une fraction rare dans l'usage quotidien. Le contexte suffit à distinguer les deux sens. Le registre est neutre et le mot convient dans toutes les situations.
Exemple
ڭولي ليا بشهال التمن
gouli liya bchehal taman
« Dis-moi à combien est le prix. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taman » mais aussi « ttaman », « tman », « tamane », « ttomon » et « ttomoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve التمن et تمن et ثمن, qui désignent le même mot.
Taper « taman » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit ثمن, où il signifie « prix, coût » ; « prix à payer (sens figuré) » : taman en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit ثمن, où il signifie « prix, coût payé » ; « contrepartie, conséquence subie » : thmen en tunisien.
Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien