souma سومة

Derja tunisienne · nom

« souma » (سومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prix (demandé ou négocié).

Sens

1. prix (demandé ou négocié) price (asked or bargained)
2. bon prix, réduction good price, discount

Usage

Souma désigne le prix d'une marchandise, surtout celui qu'on discute au souk ou chez un commerçant. L'expression « dirli souma » ou « a3malli souma », « fais-moi un prix », sert à demander une réduction. On dit aussi « bech9add es-souma ? », « c'est combien ? ». Le mot appartient à l'univers du marchandage et reste plus familier que « thaman » ou « prix ». Le verbe associé est « sewwem », « fixer ou demander un prix ». Souma est aussi un diminutif affectueux de prénom, ce qui n'a aucun rapport avec ce sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « souma » mais aussi « sooma », « suma » et « soumaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « souma » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « prix d'un article » ; « valeur, coût » : souma en algérien.

Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien