souma سومة

Darja algérienne · nom

« souma » (سومة) est un nom de la darja algérienne qui signifie prix d'un article.

Sens

1. prix d'un article price
2. valeur, coût cost, value

Usage

Souma est le mot courant pour le prix d'une marchandise, au marché comme en ligne. Pour demander un prix, on dit « chhal souma ? » ou « chhal essouma ta3ou ? » (combien coûte-t-il ?). Avec un adjectif, on dit « essouma ghalya » (c'est cher) ou « essouma rkhissa » (c'est bon marché). L'expression « tla3 essouma » signifie que les prix ont augmenté. Le mot est très employé dans le commerce et sur les réseaux sociaux. Il est féminin : les adjectifs s'accordent au féminin. Plus familier que le standard ثمن, il reste compris dans toute l'Algérie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « souma » mais aussi « sooma », « suma » et « soma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « souma » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « prix (demandé ou négocié) » ; « bon prix, réduction » : souma en tunisien.

Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien