سومة souma
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سومة» (souma) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سعر سلعة.
المعاني
- سعر سلعة
- قيمة أو كلفة
الاستعمال
كلمة «سومة» هي الكلمة الشائعة لسعر السلعة، في السوق كما في التسوق الإلكتروني. وللسؤال عن السعر يقال «شحال سومة؟» (chhal souma) أو «شحال السومة تاعو؟» (chhal essouma ta3ou) أي كم سعره؟. ومع الصفة يقال «السومة غالية» أي السعر مرتفع، أو «السومة رخيصة» أي السعر رخيص. وتعبير «طلعت السومة» يعني أن الأسعار ارتفعت. الكلمة مستعملة كثيرًا في التجارة وعلى مواقع التواصل الاجتماعي. وهي مؤنثة، فتُطابق الصفات معها تأنيثًا. وهي أقل رسمية من كلمة «ثمن» الفصيحة، لكنها مفهومة في كل الجزائر.
مثال
السومة غالية بزاف هاد العام
essouma ghalya bezzaf had el3am
بالفصحى: «الأسعار مرتفعة جدًا هذا العام.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب souma وتُكتب أيضًا sooma، suma وsoma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ثمن مطلوب أو متفاوض عليه»؛ «ثمن مناسب، تخفيض»: سومة في الدارجة التونسية.