سومة souma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سومة» (souma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ثمن مطلوب أو متفاوض عليه.
المعاني
- ثمن مطلوب أو متفاوض عليه
- ثمن مناسب، تخفيض
الاستعمال
تشير «سومة» إلى ثمن البضاعة، خصوصًا الثمن الذي يُتفاوض عليه في السوق أو عند التاجر. تُستخدم عبارة «ديرلي سومة» أو «اعمللي سومة» أي «اعطني ثمنًا مناسبًا» لطلب التخفيض. ويُقال أيضًا «بقداش السومة؟» أي «كم الثمن؟». الكلمة تنتمي إلى عالم المساومة، وهي أقل رسمية من «ثمن» أو «ثمان». والفعل المرتبط بها هو «سوّم» أي يحدد الثمن أو يطلبه. كما أن «سومة» تصغير محبّب لاسم علم، ولا صلة له بهذا المعنى.
مثال
غالي شوية، ما تنجمش تعملي سومة؟
ghali chwaya, ma tnajjemch ta3malli souma ?
بالفصحى: «غالٍ قليلًا، ألا تستطيع أن تعطيني ثمنًا مناسبًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب souma وتُكتب أيضًا sooma، suma وsoumaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سعر سلعة»؛ «قيمة أو كلفة»: سومة في الدارجة الجزائرية.