soum سوم
Derja tunisienne · nom
« soum » (سوم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prix, coût.
Sens
- prix, coût price, cost
- prix demandé lors du marchandage asking price
Usage
Soum est le mot courant pour « prix » en tunisien, aussi bien au marché que dans les annonces en ligne. La question type est 9addech soumou ? (combien il coûte ?) ou soumou 9addech ? On dit souvent soum ṭāle3 (les prix montent) ou soum ghāli (c'est cher). Dans le marchandage, a3ṭini soumek, ou a3ṭi soumek (donne ton dernier prix), invite le vendeur à préciser son prix. Avec un pronom suffixe : soumou (son prix), soumha (son prix, au féminin). Le pluriel aswām est rare dans l'usage courant.
Exemple
كان ما زال بربّي قدّاش سومه
kan mazale brabi kedach soumo
« S'il est encore disponible, s'il te plaît, combien coûte-t-il ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « soum » mais aussi « som », « some », « sum » et « soumou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « soum » au clavier arabe
Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien