سوم soum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سوم» (soum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سعر أو كلفة.
المعاني
- سعر أو كلفة
- السعر المطلوب أثناء المساومة
الاستعمال
«سوم» (soum) هو الكلمة الشائعة للسعر في التونسي، في السوق كما في الإعلانات على الإنترنت. والسؤال المعتاد: «قدّاش سومو؟» (كم سعره؟) أو «سومو قدّاش؟». يقال كثيرًا «سوم طالع» (الأسعار ترتفع) أو «سوم غالي» (إنه غالٍ). وفي المساومة يقال للبائع: «أعطني سومك» أو «أعطي سومك» (قل سومك الأخير) لدعوته إلى تحديد سعره. مع الضمير: «سومو» (سعره)، «سومها» (سعرها). والجمع «أسوام» نادر في الاستعمال اليومي.
مثال
كان ما زال بربّي قدّاش سومه
kan mazale brabi kedach soumo
بالفصحى: «إن كان ما زال متوفرًا، من فضلك، كم سعره؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب soum وتُكتب أيضًا som، some، sum وsoumou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.