jeyza جايزة

Derja tunisienne · nom

« jeyza » (جايزة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie prix, récompense (concours, festival).

Sens

1. prix, récompense (concours, festival) prize, award
2. récompense, gratification reward

Usage

Jeyza désigne un prix remporté lors d'un concours, d'un festival ou d'une compétition sportive : « 5dha jeyza » (il a remporté un prix), « 3tah jeyza » (il lui a donné une récompense). Le pluriel est « jweyez ». Le mot peut aussi désigner une récompense plus informelle, par exemple pour un enfant qui a bien travaillé. Attention : il ne signifie jamais « prix » au sens de coût, qui se dit « soum ». Le registre est neutre et le mot est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeyza » mais aussi « jayza », « jaiza », « jeiza » et « jéyza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jeyza » au clavier arabe

Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien