jayza جائزة

Darija marocaine · nom

« jayza » (جائزة) est un nom de la darija marocaine qui signifie prix, distinction.

Sens

1. prix, distinction award, prize
2. récompense reward

Usage

Ja2iza désigne un prix décerné lors d'un concours, d'une compétition ou d'une cérémonie. On l'emploie aussi pour une récompense en général. Dans la conversation courante, on le prononce le plus souvent jayza, la forme ja2iza étant plus proche de l'écrit. Les constructions typiques sont « rbe7 jayza » (gagner un prix) et « 3ta jayza » (décerner un prix). Il ne faut pas le confondre avec taman, qui désigne le prix au sens de coût. Pour un petit cadeau, on dit plutôt kado ou hdiyya. Jayza est réservé à une distinction ou à un gain obtenu.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jayza » mais aussi « ja2iza », « jaiza », « jaa2iza » et « jayeza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.

Taper « jayza » au clavier arabe

Comment dire « prix » en marocain, en algérien et en tunisien