جائزة jayza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جائزة» (jayza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جائزة وتكريم.
المعاني
- جائزة وتكريم
- مكافأة
الاستعمال
تدلّ جائزة (ja2iza) على ما يُمنح في مسابقة أو منافسة أو حفل. وتُستعمل أيضًا للمكافأة عمومًا. وفي الكلام الجاري يُنطق غالبًا جايزة (jayza)، أما جائزة بالهمزة فأقرب إلى الكتابة. ومن تراكيبها المعتادة: ربح جايزة «فاز بجائزة»، وعطى جايزة «منح جائزة». ولا تُخلط بـ«ثمن» (taman) الذي يدلّ على الكلفة. وللهدية الصغيرة يُقال عادة كادو (kado) أو هدية. أما جايزة فتخصّ تكريمًا أو مكسبًا نيل بالاستحقاق.
مثال
مانضنش غادي يعطيوه شي جائزة
mandench ghadi y3tiwh chi ja2iza
بالفصحى: «لا أظن أنهم سيعطونه جائزة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jayza وتُكتب أيضًا ja2iza، jaiza، jaa2iza وjayeza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).