chak شك
Derja tunisienne · nom
« chak » (شك) est un nom de la derja tunisienne qui signifie doute.
Sens
- doute doubt
- soupçon suspicion
Usage
Chak signifie « doute ». On le trouve dans des tournures fixes comme « bla chak » (sans aucun doute) ou « 3andi chak » (j'ai un doute). Le verbe correspondant est « chakk » (douter), qui se construit avec « fi » : « chakk fih » (il l'a soupçonné, il a douté de lui). Le mot peut aussi désigner un soupçon dans un couple ou entre proches. Le registre est neutre et s'emploie à l'oral comme à l'écrit. Il ne faut pas le confondre avec « chok » (épines) ni avec « chakkek », qui veut dire « faire douter quelqu'un ».
Exemple
بلا شك باش يجي غدوة.
bla chak bech yji ghodwa.
« Il viendra demain, sans aucun doute. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chak » mais aussi « chek », « chake », « chakk » et « chok ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chak » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « doute, soupçon » ; « douter (verbe chekk) » : chekk en marocain.