شك chak
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شك» (chak) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شك وارتياب.
المعاني
- شك وارتياب
- ريبة وسوء ظن
الاستعمال
تعني كلمة «شك» الشكَّ والارتياب، وترد في تعابير ثابتة مثل «بلا شك» (بلا أي شك) و«عندي شك» (لدي شك). والفعل المقابل هو «شكّ» (يشكّ)، ويُستعمل مع «في»: «شكّ فيه» (ارتاب به وشكّ فيه). وقد تدل الكلمة أيضًا على الريبة بين الزوجين أو بين الأقارب. وهي من السجل المحايد، تُستعمل في الكلام والكتابة معًا. لا ينبغي الخلط بينها وبين «شوك» (أشواك الشجر) ولا «شكّك» بمعنى «جعل شخصًا يشكّ».
مثال
بلا شك باش يجي غدوة.
bla chak bech yji ghodwa.
بالفصحى: «سيأتي غدًا بلا شك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chak وتُكتب أيضًا chek، chake، chakk وchok. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شكّ، ريبة»؛ «شكّ في: ارتاب»: شكّ في الدارجة المغربية.