شكّ chekk
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شكّ» (chekk) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شكّ، ريبة.
المعاني
- شكّ، ريبة
- شكّ في: ارتاب
الاستعمال
«شكّ» (chekk) اسم بمعنى «الشك والريبة»، وفعل بمعنى «ارتاب». يرد اسمًا في «عندي شك ف» (3ndi chekk f) أي «لديّ شك في»، وفي «دخل ليا الشك» (dkhel liya chekk) أي «تسلّل إليّ الشك». ويرد فعلًا في «كنشك فيه» (kanchekk fih) أي «أشك فيه، أرتاب منه». وحرف الجر هو دائمًا «ف». وبين الزوجين كثيرًا ما يدل «شكّ» على غيرة مرتابة. وتعني عبارة «بلا شك» (bla chekk) «بلا ريب، بالتأكيد».
مثال
عندك شك فيها
3ndk chak fiha
بالفصحى: «لديك شكوك فيها.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanchekk | chekkit | |
| أنتَ | katchekk | chekkiti | chekk |
| أنتِ | katchekki | chekkiti | chekki |
| هو | kaychekk | chekk | |
| هي | katchekk | chekkat | |
| نحن | kanchekko | chekkina | |
| أنتم | katchekko | chekkito | chekko |
| هم | kaychekko | chekko |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chekk وتُكتب أيضًا chak، chek، chakk وchk. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شك وارتياب»؛ «ريبة وسوء ظن»: شك في الدارجة التونسية.