chekk شكّ
Darija marocaine · nom
« chekk » (شكّ) est un nom de la darija marocaine qui signifie doute, soupçon.
Sens
- doute, soupçon doubt
- douter (verbe chekk) to doubt
Usage
Chekk est à la fois un nom, « doute, soupçon », et un verbe, « douter ». Comme nom, il entre dans 3ndi chekk f, « j'ai un doute sur », et dans dkhel liya chekk, « le doute m'est venu ». Comme verbe, on dit kanchekk fih, « je le soupçonne, je doute de lui ». La préposition est toujours f, et non « de » comme en français. Dans un couple, chekk désigne souvent la jalousie soupçonneuse. L'expression bla chekk signifie « sans doute, certainement ».
Exemple
عندك شك فيها
3ndk chak fiha
« Tu as des doutes sur elle. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchekk | chekkit | |
| nta (tu, masc.) | katchekk | chekkiti | chekk |
| nti (tu, fém.) | katchekki | chekkiti | chekki |
| howa (il) | kaychekk | chekk | |
| hiya (elle) | katchekk | chekkat | |
| 7na (nous) | kanchekko | chekkina | |
| ntouma (vous) | katchekko | chekkito | chekko |
| homa (ils, elles) | kaychekko | chekko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chekk » mais aussi « chak », « chek », « chakk » et « chk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chekk » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « doute » ; « soupçon » : chak en tunisien.