jadwel جدول
Derja tunisienne · nom
« jadwel » (جدول) est un nom de la derja tunisienne qui signifie tableau, grille.
Sens
- tableau, grille table, chart
- emploi du temps (jadwel el awqat) timetable, schedule
Usage
Jadwel désigne un tableau en lignes et colonnes, sur papier ou à l'écran. L'emploi le plus courant est « jadwel el awqat », l'emploi du temps des élèves, des étudiants ou des employés. On l'entend aussi pour un planning ou un programme. Il ne faut pas le confondre avec un tableau accroché au mur (une peinture) ni avec le tableau noir de la classe, qu'on appelle « sabboura ». Le pluriel est « jdewel ». Dans un contexte informatique, beaucoup de Tunisiens disent aussi « tableau » en français.
Exemple
عطيني جدول الأوقات متاع الأسبوع الجاي
a3tini jadwel el awqat mta3 el jem3a ejjeya
« Donne-moi l'emploi du temps de la semaine prochaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jadwel » mais aussi « jadwal », « jedwel » et « jdwel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.