جدول jadwel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جدول» (jadwel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جدول أو شبكة بيانات.
المعاني
- جدول أو شبكة بيانات
- جدول مواعيد أو حصص (جدول الأوقات)
الاستعمال
تشير كلمة «جدول» (jadwel) إلى جدول مرتّب في صفوف وأعمدة، على الورق أو على الشاشة. أشيع استعمالها هو «جدول الأوقات»، أي جدول حصص التلاميذ أو الطلبة أو الموظفين. وتُسمع أيضًا بمعنى برنامج أو خطة زمنية. لا ينبغي الخلط بينها وبين اللوحة المعلّقة على الجدار (أي اللوحة الفنية) ولا بالسبورة في الصف، التي تُسمى «سبّورة» (sabboura). الجمع «جداول» (jdewel). وفي سياق الحاسوب يقول كثير من التونسيين أيضًا «تابلو» بالفرنسية.
مثال
عطيني جدول الأوقات متاع الأسبوع الجاي
a3tini jadwel el awqat mta3 el jem3a ejjeya
بالفصحى: «أعطني جدول أوقات الأسبوع القادم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jadwel وتُكتب أيضًا jadwal، jedwel وjdwel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.