saffa صفى
Derja tunisienne · verbe
« saffa » (صفى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie liquider, éliminer (adversaires).
Sens
- liquider, éliminer (adversaires) to liquidate, eliminate
- régler, solder (un compte) to settle (an account)
- filtrer, clarifier to filter, clarify
Usage
Saffa (avec redoublement de la consonne f) signifie au sens propre purifier ou filtrer. Il a pris plusieurs sens dérivés. En politique, il veut dire éliminer ou neutraliser des adversaires : « saffa khsoumou ». Dans la vie courante, il signifie régler une affaire ou un compte : « saffa el 7seb » (solder le compte), y compris au sens figuré de régler ses comptes avec quelqu'un. Il peut aussi désigner le fait de filtrer un liquide. À l'écrit, la graphie صفى ne distingue pas ces sens, que seul le contexte permet de trancher. Le présent est ysaffi.
Exemple
صفّى الحساب متاعو مع البنك
saffa el 7seb mte3ou m3a el bank
« Il a soldé son compte auprès de la banque. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saffa » mais aussi « safa », « saffe » et « sfa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.