صفى saffa
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «صفى» (saffa) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تصفية الخصوم والقضاء عليهم.
المعاني
- تصفية الخصوم والقضاء عليهم
- تسوية حساب أو قضاء دَين
- ترشيح سائل وتنقيته
الاستعمال
صفّى (بتشديد الفاء) يعني في الأصل التنقية أو الترشيح، ثم اتخذ معانٍ مُشتقّة عدة. في السياسة يعني القضاء على الخصوم أو تحييدهم: «صفّى خصومو» (saffa khsoumou). وفي الحياة اليومية يعني تسوية أمر أو حساب: «صفّى الحسب» (saffa el 7seb)، أي قضاء الحساب، ومنه بالمعنى المجازي تصفية الحسابات مع شخص ما. وقد يُستعمل أيضًا لترشيح سائل. وفي الكتابة لا تُميّز صورة صفّى بين هذه المعاني، ولا يفصل بينها إلا السياق. والمضارع: يصفّي (ysaffi).
مثال
صفّى الحساب متاعو مع البنك
saffa el 7seb mte3ou m3a el bank
بالفصحى: «صفّى حسابه لدى البنك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saffa وتُكتب أيضًا safa، saffe وsfa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.