mafroudh مفروض
Derja tunisienne · adverbe
« mafroudh » (مفروض) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie normalement, en principe.
Sens
- normalement, en principe supposedly, normally
- censé, qui devrait supposed to
- imposé, obligatoire imposed, mandatory
Usage
Employé en tête de phrase, mafroudh exprime ce qui devrait normalement se passer : « normalement », « en principe », « je suis censé ». Il se combine directement avec un verbe conjugué à l'inaccompli : mafroudh nemchi, « je suis censé partir ». Avec l'article (el mafroudh), il prend une nuance de norme ou de reproche : el mafroudh ta3mel hakka, « tu aurais dû faire comme ça ». Il introduit souvent une attente déçue, suivie de ama (mais). Le sens littéral « imposé, obligatoire » existe aussi, dans un registre plus formel. Ne pas le confondre avec lazem, qui marque une obligation plus ferme.
Exemple
مفروض نوصل الساعة خمسة، أما الكار تعطلت.
mafroudh nousel essa3a khamsa, ama el car t3atlet.
« Normalement je devais arriver à cinq heures, mais le car a eu du retard. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mafroudh » mais aussi « mafroud » et « mafrod ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.