masri مصري
Derja tunisienne · adjectif
« masri » (مصري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie égyptien.
Sens
- égyptien Egyptian
Usage
Masri signifie « égyptien ». Il s'emploie comme adjectif (film masri, « un film égyptien ») ou comme nom (un Égyptien). Le féminin est masriya et le pluriel masriyin ou msarwa. On l'entend souvent à propos des feuilletons, des chansons et du parler égyptien, que beaucoup de Tunisiens comprennent grâce à la télévision. Il entre aussi dans des noms de variétés animales ou végétales. Le registre est neutre.
Exemple
نحب نتفرج في الأفلام المصرية القدم
n7eb netfarrej fel aflem el masriya l9dom
« J'aime regarder les vieux films égyptiens. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « masri » mais aussi « masry » et « masriya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.