rachch رش
Derja tunisienne · verbe
« rachch » (رش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie asperger, arroser légèrement.
Sens
- asperger, arroser légèrement to sprinkle, to spray
- saupoudrer to sprinkle (powder, salt)
Usage
Rachch (inaccompli yrochch) désigne le geste de projeter de petites gouttes ou une fine poudre. Les usages typiques sont nombreux : rachch el ma 3al 9a3a, « asperger le sol d'eau » avant de balayer, pour ne pas soulever de poussière. On l'emploie aussi pour un parfum (rachch el ri7a), un insecticide ou du sel. La préposition 3la introduit la surface touchée : rachch 3liha. Le mot sert aussi de nom pour l'action d'asperger. Pour un arrosage abondant, on emploie plutôt sga.
Exemple
رشّ شوية ماء على القاعة قبل ما تكنس
rochch chwaya ma 3al 9a3a 9bal ma tkannes
« Asperge un peu d'eau sur le sol avant de balayer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rachch » mais aussi « rach », « rech », « rochch » et « rash ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.